好聪明，”艾尔薇拉说。“你在加利福尼亚一定也打。人人都打。”

“只要有空。五棋，在争取四棋。”

“妙极了，”她回应道，不过眼角向上撩了一眼哈利，在问她这个艺伎得当多久。

“好的接球，不用反手，”岛田先生告诉她，还做着示范。

“转身背朝球网，球拍往后压低，”艾尔薇拉告诉他，也做着示范。“把球从正面击出去，别让球打了你。”

“说话很专业，”岛田先生告诉她，粲然一笑。

毫无疑问，艾尔薇拉能给人留下深刻的印象。你看得出她在球场上会是怎样的纵横应对，动作敏捷。哈利开始放松了。这一堂虚拟网球课上完以后，他领着客人走马观花。先经过的是办公场所，然后穿过配件部搁架排成的隧道，配件部经理助理罗迪是个漂亮得邪乎的青年，一头平直的长发吊在脸上，他得不住点地往后捋，他满脸满手都沾着一层灰色的油腻，恶浊地白了他们一眼。哈利没有介绍，生怕给岛田先生沾上一点油污。他把客人领到震天动地、洞穴似的维修部的铜栅门前。这里的维修部经理原来是曼尼，是哈利十五年前从弗雷德·斯普林格手里接收过来的，现在已被阿诺德取代，此人是个胖乎乎的小伙子，有机械学校的高级学位，他在那里学会了穿可洗的工作服，这给他一种丘比特娃娃或雪人的模样儿。岛田先生在回声震天的维修部边上踟蹰良久——金属对金属的锤击声中穿插着男人的咒骂声——然后退了一步问，“库员宾行的好？”

这肯定是指“品行”。哈利想到这些机修工，想到他们牢骚不断，时不时地喝咖啡休息，要求越来越多的补贴，想到他们周一常常宿醉未醒，不能上班，周五又形迹可疑，提前溜号，不过还是嘴上说，“很好。一小时净挣二十二元，包括奖金和补贴。我十五岁初次干活时，一小时才挣三毛五。”

岛田先生不感兴趣。“褐人库