中看出了什么鬼名堂，她告诉我，‘我喜欢她。她胖乎乎的，糟嗤嗤的，坏兮兮的，像美国的大多数女人。’我看得越来越少。我想办法喝上一罐啤酒，早早地上床睡觉。”

这位年轻的女子无声地表示要走了，回到她巴拉圭方向的隔间里去。但他喜欢她呆在身旁，于是冷不丁地问，“你知道我讨厌听到谁的情况？”

“谁？”

“皮特·罗斯。你最近在《旗帜报》上看没看到他以前怎样陷进了水深火热的境地？1980年他和费城队的其他一些人服安非他命时叫人抓住，俱乐部把迪兰·利奇，惟一承认的一个，卖了，其他几个厚着脸皮死不认账。”

“我撩了一眼。是个布鲁厄医生提供的方子。”

“对，我们自己的这个小镇子。正因为这样，他认为现在他可以蒙混过关了。谁也不想自作自受，人人都想事事得手。奥利·诺思，毒品贩子，大牢塞满，人人伤心欲绝又怎么样呢？无法无天，焚烧国旗，操他妈的谁管呢？”

“别自寻烦恼了，哈利，”她说，拿出她那副母亲样儿，打起了退堂鼓。“满世界都是骗子。”

“是呀，我们应当知道这一点。”

她已经背过了身，没有做任何反应。兴许她一直在玩纳尔逊的㞗呢。

“反正我总认为他的球玩得够臭的了，”他觉得非说出来不可，指的是罗斯。“你要是全靠乱挤硬碰来玩球，那你就索性别玩。”

外面，酷暑天的户外，湿热的光与影的交替又闪回出他自己不祥的映像，哈利注意到那焕然一新的紫杉树篱——他让一家草坪服务公司把枯死的灌木换掉，重铺了树皮覆盖层——又聚集了一些从111号公路上刮进来的比萨包装蜡纸和聚苯乙烯泡沫塑料的咖啡杯。他不能让他们的日本客人看见这样一片乱糟糟的景象。他走出去，污染了的热空气，从柏油路上弹起来，使他透不过