的自动贷款部只不过是把小珠子往杯子里弹的儿戏；电脑核查一下他的信誉情况，满意了，贷款就批准了。支票一兑现，在公司的账面上就显示不出来了。我们认为你那个伙计莱尔在什么地方用假名开了一个账户。”那人把一摞银行结单戳了一指头，指关节中间长着黑毛，指头向后弯得那么厉害，兔子眼睛一眨，把目光移开了。这位橡皮老兄是位天生的好为人师的人，兔子出于本能一辈子见这种人就躲。“咱们打个比方吧，一台电脑就像一个法国人。你不懂那种语言，它还真像是聪明，你一旦懂了那种语言，你才意识到它笨得要命。快当，没得说。但快当跟聪明不是一码事儿。”

“不过，”哈利瞎摸着说，“不至于是莱尔和纳尔逊吧，尤其是莱尔，可怜的斯利姆尸骨未寒，他就盗用人家的名义，人还没有入土呢——他们就这样狠心？”

面对这种天真的重压，会计师有点儿招架不住了。“这些人都是饿狼。死人是没有感觉的，我是听人说的，此人的账一直没有从电脑上消掉，在布鲁厄信贷的借款和从中部大西洋丰田骗来的存货清单中间，有二十来万用这种手法撇掉了。我们只能查到这一步。这可是不小的甜头呢。”

助手又吃吃地傻笑起来。兔子听到这个数目，吓出一身冷汗，这笔债可是泼天大祸呀。这是他过去的办公桌，当时总在左手中间的抽屉里放一卷救生糖，现在就在上面这一大堆文件中间，一个要命的洞正在形成。他拍了拍上衣口袋，硝酸甘油瓶儿硬硬地还在。一离开他就要吃一片儿。那一夜他和普露操时，两个人都没劲了，对自己的命运也不大顾及了，在下面嘎吱的老床似乎成了另一种窝，一种交织在一起的家运的残余，由于这突然的跳动从斯普林格大妈一个人睡了多少年的床垫上释放出的老太太的霉味儿，一种贮存在阁楼的雪松木柜子里、又搁了樟脑球的旧毯子的陈香，而且柜子周围又堆满了绒面家庭相册、破藤座摇椅和装在圆帽盒