会要我吗？她把他嘲笑了一番，但也恳求了一番，临了，对，必须面对现实，也许真的给做了。如果你解决不了这个问题，那就只当我死了，只当我和你的这个孩子都死了。圣约瑟医院的那名护士，圆圆的脸庞，甜甜的性情，跟他没有关系，就像鲁丝十年前在她的农舍里他最后一次看她时说的那样。他有过一个女儿，可她死了；上帝再不给他一个。他大声说，“施米特干了罗斯笨得干不了的事儿；一走了之，当你不受欢迎的时候。把你的苦药咽到肚子里去吧，尽管有这些律师，别延长痛苦了。”

本尼和艾尔薇拉瞅着他，惶恐的是他的思想怎么跑起了野马。但他倒喜欢自己内心漫游的感觉。弗雷德·斯普林格死后，他第一次到摊场上来当营销主任时，他还怕难当此任呢。可现在，上了年纪，满脑子的记忆，走马上任完全是轻车熟路。

透过玻璃板，他看见一对夫妇三十来岁，也许刚过四十，现在他看人人都年轻，在外面摊场上的车中间，猫着腰窥视车内的状况和车窗上厂家标签。女的胖胖的，白白的，穿件袒肩露背胸衣，露出两只猪油条儿似的胳膊，男的黑一些，黑得多呢——西班牙裔人真是各色各样——瘦得皮包骨，穿一件葡萄色的露腰短背心。他们低着的脑袋小心翼翼地移动，仿佛害怕大草原似的闪光车顶里面会有印第安人伏击似的，一对独具一格的开拓型的夫妇，至少在种族不大合得来的这片世界上。

本尼问艾尔薇拉，“你要接待他们，还是我来接待？”

她说，“你去吧，如果女的有什么额外要求，把她领进来，我跟她套套近乎。但别只是因为她是白人就老瞄准了她。你要是把男的慢待了，就把两个都惹翻了。”

“你把我想成什么啦，一根筋？”本尼以调笑的口气说，不过他从有冷气的房子走进六月湿热的露天时，态度悲凉而坚定。

“你不应当拿人家的宗教取笑他，”哈利告诉艾尔薇拉