这个问题上明讲有什么不好。他依然希望一切都会有个满意的解释，希望他可以放心回去，不再去想摊场上的事。“按比例，旧车销售量不足。”

“不足？”

“你尽管可以辩解说这是个变数，里根统治下经济形势大好，人们买得起新车；但我在这儿的那些年，总是有一定比例的，过两三个月，情况就得到了平衡，可自十一月份以来的结单上，这种情况一直没有出现。其实，事情越来越怪了。”

“越怪了。”

“越可笑了。越虚假了。什么词儿用上都不为过。我什么时候能看看账目？我不是会计师；我要米尔里德·克劳斯特跟我一起查。”

莱尔鼓了鼓劲儿，把那条胳膊从办公桌上挪开，把两只手放到大腿上，叫人看不着了。他的这一动作使哈利想起了战后新闻短片中布痕瓦尔德的那些懒洋洋，软沓沓的尸体被搬动时的阴森森慢腾腾的景象。赤条条的身子，松垮垮的关节，腿裆叫人看得明明白白，说到下流，这就是他们一定要展示给我们的下流透顶的东西，好让我们相信。莱尔告诉哈利，“我有很多资料放在家里，存在电脑里。”

“我们这里有一套电脑系统。顶尖产品，一台IBM。我记得我们安装它的情况。”

“我的是兼容机。一台小苹果机，干什么都行。”

“那倒是。你知道，坦白地说吧，不能因为你有病，不得不在家呆着，斯普林格车行的账就应当在玳璊德县满四处撒开，我要把它们都集中到这里。我要它们明天集中到这里。”

这是第一次正式确认莱尔有病了，莱尔快死了。这小子僵持住了，他的嘴唇向外稍稍一噘。他笑了笑，那是骷髅似的露齿爽笑。“我只向权威人士出示账目，”他说。

“我就是权威。还有谁比我更权威？我从前就是这地方的主管。那边满墙都是我的照片。”

莱尔的眼皮，由于睫