，那就狠狠揍一顿。这是我的想法。你和简和老太太要到波科诺斯湖过几个星期夏天，纳尔逊计划一起去吗？”

“她们问他了，不过他的热情好像不大。他小时候就总是一个人呆在楼上。天哪，呆在那个小空间里，多要命。每次你在房子里走动，进了一间屋子，都会碰上他坐在那里喝啤酒。”

“也好。不如给他买一套衣服和领带，让他到这里来试试？给他最低工资，不给佣金，不给提成。这样他不会让你感到紧张，你也不会让他不自在。”

“我怎么会让他感到不自在呢？他踩在我头上到处走。他一直开着那辆车，还试图让我觉得欠他多少东西。”

查利没有用冠冕堂皇的话回答他；他对事情的来龙去脉太清楚了。

哈利认了：“好吧，不失为一个主意。然后他也许会回大学读书？”

查利耸了耸肩。“但愿如此。也许你能就这点和他达成协议。”

俯视着查利头发稀疏的脑袋，兔子难免会意识到自己的肚子，凸出去一大块，把衣服撑出了一道坡；他由一个人变成了一个半人，而同样的岁月却把查利消磨得脱了形，原来胖墩墩的，一点一点消磨掉了。他问他：“你真的想为纳尔逊这样安排吗？”

“我喜欢那孩子。对我来说，他只是一个无所适从的人。像他这样年龄的人，他们都觉得无所适从。”

一对夫妇在外面太阳光下停下车来，一起向展销厅的门走来，一对穿戴讲究、住在宾园的夫妇，也许来收集一些印刷品，然后溜到别处去买奔驰车。“呃，你的麻烦事来了，”哈利对查利说。实际上，事情也许会一切顺利。梅勒妮这下不会一个人孤单单地守在那个大房子了。他猛然间想到，这一切也许都是梅勒妮的主意，包括让查利一如既往地对她进行纠缠。

躺在床上，梅勒妮问纳尔逊：“你在学习什么？”

“‡