根指头抚弄着胡子，仿佛要在经济上做出让步，“埃克里斯牧师与我和贝姬谈过了。我不能说不责怪你，因为我当然是责怪你的。但是错不在你一个人身上。我和她妈妈似乎从没有让她有过安全感，也许你可以说，我们从没有使她招人喜欢，我不知道——”他那双红红的、一贯狡黠的小眼睛现在已经不再狡黠，而是显得模糊而焦躁，“——我常常想，我们给了她我们所有的一切。不管怎么说——”他的语气生硬刺耳；他顿了片刻，让声音恢复平静，“——生活还得继续。我的意思你明白吗？”

“是的，先生。”

“生活还得继续，过去的已经不可挽回，我们得继续向前。虽然贝姬现在很痛苦，不愿意见你，但她也同意这一点。我们谈过了，都认为这是唯一的办法。看得出你不是太明白，我是说，我想说的是，我们把你当成家里人，哈利，尽管——”他抬起手臂含糊地指了指楼梯，“这次——”他的手垂了下来，然后又加上一个词：“事故”。

哈利用手捂住了眼睛。他的眼睛在亮光下觉得火辣辣的难受。“谢谢，”他几乎是呻吟着满心感激地说，这个一向被他嗤之以鼻的人，却说出了如此宽宏大度的一番话。出于在遭遇沉痛时的往来礼节，他想做出答谢。“我保证我会遵守协议的。”他此话一出，便顿住了，因为自己那伤心的声音而喉咙发哽。他怎么会说出“协议”这个词呢？

“我知道你会的，”斯普林格说，“埃克里斯牧师担保说你肯定会的。”

“甜点，”纳尔逊口齿清晰地说。

“纳利，你干吗不拿块饼干上床去呢？”斯普林格用惯常的愉快口吻说，尽管这口吻有些勉强，兔子还是不由得想起孩子在这里住了几个月。“你该去睡觉了吧？要外婆带你上去吗？”

“爸爸，”纳尔逊说着，从椅子上滑下来，走到父亲身边。

两个大人一时有些尴尬。“好吧，”兔