大概每年两次吧，”年轻人回答道。

一辆熟悉的蓝色旧普利茅斯车靠着外面的路沿缓缓停下，兔子的妈妈下了车，气呼呼地上下打量着人行道。他的心剧烈地跳动起来，脱口说道：“我父母来了。”他们连忙都整装站好。斯普林格太太从椅子上起身，哈利站在她和詹妮丝之间。同斯普林格家的人这样站在一起，至少可以向他母亲表明，他已经悔过自新，已经接受现状并已被家人接受。殡仪员连忙出去领他们进来；哈利看见他们站在亮晃晃的人行道上，争论着该从哪扇门进来；米姆的位置稍稍靠边，她穿的衣服与上教堂时穿的差不多，而且没有化妆，这使他又想起了从前的那个小妹妹。看到父母后，他自己都不明白怎么会畏惧他们。

他妈妈第一个进了门，眼睛扫了这群人一眼，然后伸着弯弯的双臂朝他走来。“哈西，他们把你怎么了？”她高声问道，并紧紧地抱住他，仿佛要将他带回他们从其中坠落的天堂。

这一幕来得快，去得也快。哈利像孩子一般难为情地推开她，挺直了身体。他妈妈似乎不知道自己刚才说过什么话，转身又去拥抱詹妮丝。爸爸握着斯普林格的手，低声说着什么。米姆过来拍了拍哈利的肩膀，然后蹲下身去，与纳尔逊小声说话，他们俩在这群人中年龄最小。哈利居高临下地站着，感觉到这些人已经尽释前嫌。他妻子与他妈妈抱成一团。他妈妈的拥抱起初只是机械性的，但随后就将巨大的悲伤注入其中。她痛苦地皱着脸；詹妮丝的衣服虽然弄乱了，并且被搂得喘不过气来，却也做出了回应，她黑袖子里面那双无力的手臂试图抱住这个想安慰她的庞大身形。玛丽·安斯特朗对她吐出了四个字。其他的人都不明所以，只有身材高出众人一截而且头脑冷静的哈利听懂了。他妈妈在直觉的驱遣下，拥抱了被自己伤害过的人，然后又觉得自己怀里的这个姑娘是跟她自己一样的女人，接着又意识到，在让儿子迷途知返后，她自己也该被抛弃