殡仪馆曾经是一处民宅，可现在却装饰得没有任何居家的痕迹。淡绿色的新地毯使他们的脚步悄然无声。墙上白色的半圆形小灯管射出微弱的光亮。窗帘和墙壁的颜色都是些不协调的中间色，如橙红，海蓝，还有一种紫红色，就像加油站里用来给座便器消毒的玩意儿的颜色，没有人会愿意生活在这些颜色之中。他们被领进一间红色的小侧室里。哈利可以看到大厅的情景：有六个人坐在几排长椅上，其中五个是女人，他只认识佩吉·格林，如果算上在她身边不停地扭动的小男孩就是七个人。最初原本只打算让家里人参加，后来斯普林格夫妇请了几位好友。他的父母不在那儿。有双看不见的手在电子风琴的键盘上轻柔地来回滑动。白色的小棺材四周摆着从温室里搬来的鲜花，使室内不自然的色调更为突出。停放在台子上的棺材扶手漆成了金色，上面罩着深紫色布幔；他心里想，那布幔也许会拉开，然后像魔术师的戏法一样，突然现出里面仍然活着的孩子。詹妮丝朝大厅看了一眼，抽泣起来，一位殡仪员——这是个脸红得很不自然的金发年轻人——像玩魔术似的从自己的侧边口袋里取出一瓶阿摩尼亚嗅剂，詹妮丝的妈妈把瓶子递到詹妮丝鼻子下，詹妮丝强忍住满脸的厌恶，蹙起眉毛，显出薄眼皮下凸起的眼球。哈利扶住她的手臂，让她转过身去，这样就看不见大厅里的情形了。

这间侧室里有扇窗户，往窗外望去，可以看到大街上四处奔跑的孩子和往来穿梭的车辆。“但愿牧师别忘了，”那个红脸膛的年轻人说，然后又不好意思地嘻嘻一笑。在这里，他不由自主地感到轻松自在，他的脸上仿佛抹了一层淡淡的胭脂。

“经常这样吗？”斯普林格先生问。他站在他妻子身后，一张脸好奇地朝前探着，嘴巴就像淡褐色胡子下的一道深色凹痕。斯普林格太太已经坐在一把椅子上，隔着黑纱以手掩面，用铁丝固定在帽子上的紫色浆果在微微颤抖。

“