闻，年轻人总是漫不经心。”

哈利脱口问道：“可我该怎么办呢？”

托瑟罗似乎没有听见。“你难道不记得了吗？我求过你，要你回去。”

“我不知道，也许吧。”

“那就好。哦，你还是个好小伙儿，哈利。你有健康的体魄。等我死了离去之后，你要记住你的老教练曾经告诉过你怎样避免痛苦，要记住。”最后这句话说出来时有些忸怩，他的头还轻轻地晃了晃；借着这股不相称的活力，他从椅子里站起身，一把拄起拐杖，以免自己栽了下去。哈利慌忙跳起来，两人一时站得很近。老人的大脑袋散发出一股难闻的气味，与其说是药味，不如说是烂白菜的味道。“你们年轻人哪，”他提高声调说道，一副教师的口吻，虽然在教训人，却非常巧妙，“总是不记事儿，对不对？你说对不对？”

他非常希望哈利承认这一点，这真是不可思议。“当然对，”兔子口里说着，心中却但愿他尽快离开。

哈利扶他回到他的车旁，这是一辆五七年的蓝白色道奇车，等在橙黄色的消防水龙头前。托瑟罗夫人非常平静地对他的小女儿的死表示了哀悼。她的神情痛苦而庄重，灰白的头发垂了下来，遮掩着布满细密皱纹的白色太阳穴。她想离开这儿，想带着她的战利品离开。托瑟罗坐在她旁边的前座上，就像一个满脸傻笑的侏儒，一边蠢乎乎地摩挲着拐杖的弯柄。兔子回到房里，因为这次拜访而觉得沮丧和恶心。托瑟罗的开导令他心寒，他宁愿相信所有的旨意均源于上天。

下午晚些时候，埃克里斯来了，以确定葬礼的安排；葬礼将于明天也即星期三的下午举行。他正要告辞时看到了兔子，两人便在前厅谈了一会儿。“你怎么看？”兔子问。

“什么怎么看？”

“我该怎么办呢？”

埃克里斯不安地抬起眼睛，他的脸上露出睡眠不足的人所常有的孩子气的