话。

“要奶油吗？”

“不，不用，我喝清咖啡就行。”

“如果想要的话，我们这儿有的。”

“不用，真的，这样就行。”

詹妮丝已经醒了。他上了楼，在她床上挨着她躺下；她紧紧地抱住他，蒙着被单贴在他的颈窝里哭起来。她的脸变小了，身体也小得像个孩子，热得发烫，而且不再有弹性。她对他说，“除了你我不敢见任何人。看到别人我受不了。”

“不是你的错，”他说，“错都在我。”

“我又有奶了，”詹妮丝说，“每次乳房发胀，我就觉得她肯定就在隔壁。”

他们在共同的黑暗中抱成一团，他觉得两人之间的墙在茫茫黑暗中消失了，但是那个沉重的忧虑之结还留在他心里，留在他一个人的心里。

他一整天都呆在屋里。客人们陆续来到，轻手轻脚地走来走去，她们的样子似乎表明楼上的詹妮丝病得很重。这些女人与斯普林格太太一起坐在厨房里喝咖啡。斯普林格太太的声音听起来很奇特，像少女般轻柔圆润，与她的体态很不相称。她不停地长吁短叹，像在哼唱一支含糊不清、时高时低的歌曲。佩吉·福斯纳希特来了，没有戴墨镜，那双斜视眼睁得大大的，走上楼去。她儿子比利和纳尔逊在一起玩，当他们在后院里生气而伤心地哭叫时，没有人跑去劝阻他们，而一旦无人理睬，他们到时候也自会平息下来。哈利竟然也有一位客人，当时他正坐在光线昏暗的房间里翻着杂志，门铃响起后，斯普林格太太前去开门，然后来到哈利这儿，用惊讶而受伤的声音说：“有人来看你。”

她离开门口，他站起身，上前几步，迎住那位走进房间来的客人。是托瑟罗，拄着一根拐杖，半边脸已经瘫痪，却一边说话一边走路，活生生的，而孩子却死了。“嗨！哎呀，您好吗？”

“哈利。”他用那只没有拄拐杖的手抓住