个自以为是的王八蛋表明她已入睡。而他呢，在睡着之后，并不介意她半夜起来溜进冰冷的卫生间，只要他自己看不见，也不需要干什么就行。他就是这样，生活在自己的皮囊里，对任何事情都从不顾及后果。如果把自己不停地吃糖和总是想睡的事告诉他，他很可能会吓得溜之大吉，他，连同他那干净清爽的玩意儿、他可爱的小上帝、还有每星期二一起打高尔夫球的可爱的小牧师。那个牧师最该死的一点就是，兔子以前至少还认为自己做得不对，可现在却自以为是降临人世的耶稣基督，只需随心所欲便能拯救世界。我真想抓住主教或诸如此类的什么人，并告诉他，他的这位牧师是个危险分子。给可怜的兔子灌输了满脑子让人无可奈何的念头，就连此时此刻，响在她耳边的还是他那柔和的自鸣得意的腔调，他漫不经心而又有些自作聪明地回答着她的问题，她气得眼泪终于涌了上来。

“告诉你吧，”他说，“离开詹妮丝时，我有一个有趣的发现。”她的泪水夺眶而出，紧闭的口里都是游泳池水的咸味。“如果你有胆量去实现自我，”他说，“那么，别人就会为你付出代价。”

别别扭扭的拜访对埃克里斯来说是一种痛苦，至少一想到这种拜访就是一种痛苦。通常情况下，梦想比现实更为可怕，因为上帝支配着现实。实实在在的人总是可以忍受的。斯普林格太太身材肥胖，皮肤黝黑，骨架较小，相貌像吉卜赛人。母亲和女儿身上都有一股不祥之气，不过在母亲身上，这种制造不安的能力是一种既成的天分，完全融进了中产阶级的生活策略之中，而在女儿身上，它还在飘忽不定，毫无用处，但对己对人都可能造成危险。看到詹妮丝不在家，埃克里斯不禁松了口气，在她面前他感到尤为内疚。她和福斯纳希特太太到布鲁厄去看名为《各有所爱》的电影去了，她们的两个儿子在斯普林格家的后院里。斯普林格太太领他穿过屋子，来到装有纱窗和纱门的阳台，在这里她也可以顺