这话说得太重了，不管对谁。”

兔子点点头，因为托瑟罗自己好像对此确信无疑。老先生的沉默分量很重，他开始觉得受不住了，这几次沉默比他记忆中的都要长，仿佛托瑟罗本人也感受到了它们的分量。兔子又担心起来，怀疑他的老教练头脑糊涂了，便再一次说道：“我原来想，在阳光协会也许能找个地方睡几个小时，要不我还不如回家，我已经累坏了。”

好在托瑟罗立即忙乎起来，让他松了一口气。托瑟罗抓住他的胳膊肘，推着他从巷子里折了回来，一边说：“哦，当然了，哈利，你的脸色很难看，哈利，真的很难看。”他的手像铁钳似的扣住兔子的手臂，推着兔子往前走，兔子的骨头都给攥得发颤了。让人稳稳地扶着，原本是很舒服，可给人发疯似的攥得这么紧就不好受了。托瑟罗的声音也急促和清晰起来，干脆利落地扎进兔子乱麻似的思绪里。“你刚才提了两个要求，”他说，“是两个要求。一是找个睡觉的地方，二是出出主意。好吧，哈利，我会给你一个睡觉的地方，只是……只是……哈利，等你睡醒之后，我们俩得认真地，非常认真地长谈一次，谈谈你的婚姻危机。这么跟你说吧，哈利，对你我倒不怎么担心，我了解你，知道你到头来总会平安无事；我担心的不是你，而是詹妮丝，她没有你的配合。你答应吗？”

“当然。答应什么？”

“答应我们俩一起想个办法帮帮她，哈利。”

“好吧，但恐怕我无能为力。我是说，我现在对她没多大兴趣了，以前有过，但现在没有了。”

他们来到大门口的水泥台阶和御寒的小木棚前。托瑟罗用自己的钥匙开了门。里面空荡荡的，酒吧里一片寂静，光线阴暗，小圆桌由于无人占用而显得摇摇欲坠。吧台后用霓红管围成的电子广告牌没有通电，所以不见闪烁。托瑟罗扯起大嗓门说：“我才不信呢，我不信我最棒的队员会变得这么铁石心肠。”