起托瑟罗以前总是把手搭在别人身上。托瑟罗就这样站在那儿打量着他，扭曲的脸上笑眯眯的，他的鼻子有些弯曲，一只眼睛大睁着，另一只却耷拉着眼皮。过了这么些年，他的脸歪得更厉害了，秃顶也不均匀，头顶还有几绺用梳子梳过的灰褐色头发。

“我需要您给出出主意，”兔子刚一说完，又改口道，“哦，我这会儿真正需要的是有个地方睡一觉。”

托瑟罗在答话之前沉默了一会儿。他的巨大力量就在于这种沉默，他像一个维持秩序的人那样擅长这种小把戏：等上好一会儿，以加重他话语的分量。最后，他才问道：“家里怎么了？”

“嗯，快散伙了。”

“这是什么意思？”

“过不下去了，我跑了出来。真的。”

又是一阵沉默。阳光从柏油路面反射上来，兔子眯起眼睛，他的左耳发痛，左边的牙齿好像也要开始痛了。

“这种行为好像有点儿幼稚，”托瑟罗说。

“家里真的是一团糟。”

“怎么个糟法？”

“我也说不清。我妻子是个酒鬼。”

“那你试着帮过她吗？”

“当然。怎么帮呢？”

“你跟她一块儿喝过吗？”

“没有，先生，从来没有。我可受不了那玩意儿，我根本就不喜欢那种味道。”他回答得非常干脆，能向他的老教练汇报他并没有糟践自己的身体，使他感到自豪。

过了一会儿，托瑟罗才说：“也许你该陪她一块儿喝，如果你跟她共享这种乐趣，也许她就能节制一些了。”

兔子给太阳照得头昏眼花，而且累得有些麻木了，所以一时不明白这话的含义。

“她叫詹妮丝·斯普林格，对吧？”托瑟罗问道。

“是的。老天，她真蠢，真的太蠢了。”

“哈利，你