时没上润滑油，发动机卡住了，于是她就卖了去买毒品。”

他那声音的响度吓了她一跳。那辆车被糟蹋了，他仍然愤愤不平。她向后退了一步，申明说：“她喜欢那辆车。”

她不喜欢那辆车，我们可能喜欢的任何东西她都不喜欢，他想把话跟阿尔雷齐太太讲明，但是也许她知道的比他多，当吉尔首次看见她父亲的礼物，又新又白的小车，她就在场。兔子终于在大脑中找到了一件“财物”。“我的确找到了一件东西，”他告诉阿尔雷齐太太，“她的吉他。被火烧得挺厉害的，但是——”

“她的吉他，”女人重复道，或许全然忘了女儿会弹吉他，因而她垂下双眼，一张圆脸羞得绯红，这就引得那男人过来安慰她，他是一位像广告里的男人一样表情茫然的男人，穿的西装真是无可挑剔而在上衣口袋里则插着一块叠成三重的褐紫红色手绢。“我什么也没得到，”她嚎啕大哭，“她走了甚至也没留张纸条。”她的说话声中流露出极富性感的粗哑，音高而徒劳；又一个吉尔在哀求，抓住我，帮助我，我的运气坏透了，体内的一切正在坍塌。

哈利转过脸不去看这场景。警长把他带出侧门后说：“富婆娘一个，她若是给予姑娘半点理由让她呆在家里，那么她今天还会活着的。这类事儿我周周都见。所有不光彩的支票正在兑现。别介入是非，安斯特朗，照顾好自己。”如同一位教练在他的手臂上给予慈父般的掌击，哈利就被遣返回尘世之间了。

“爸，随便喝一杯怎样？”

“今天不行了，哈利，今天不行了。我们家里还有场惊喜在等着你呢。米姆就要回来了。”

“真的吗？”几个月的不眠之夜为的都是米姆；她一直有明信片寄来，上面总有一张新酒店的照片。

“是的。她今早给你母亲打了电话，她正在纽约，今天中午我和你母亲通过话。我本该告诉你的，但是我又想到你心头