颜色到形状都使他想起唐老鸭的鸭嘴；一对圈形耳环直径有三英寸。甚至在念中学时米姆就喜欢大耳环；当时她看上去很像吉普赛人或阿拉伯人，而今，加上晒成棕褐色的皮肤，很像意大利人。或者像个迈阿密犹太人。她花了很多钱把头发做得很蓬乱并呈现出可爱的乳白色，这并不会惹他不快；当然不会，自上初中时起她就一直弄成现在这种颜色，她曾经称之为柔和的褐色，当时他就靠在她的门口注视着她在镜中端详自己的模样，“新教的耗子。”

爸爸的两手忙个不停。他摸了摸她，挂起他的外套，拉她走进阴暗的起居室。“你什么时候到的这儿？直接从西海岸来？你是直接飞往艾德威尔德的吧，他们现在是直达了，对吗？”

“爸，他们不再叫它艾德威尔德了。几天前我就飞到了，在纽约我还办了些事儿，然后才开车回来。一旦你越过了那些油罐，就会看到令人激动的泽西。遍地翠绿如茵。”

“你在哪儿弄的车，米姆？从赫兹租来的？”老人那失去光泽的双眼为她的胆量，为她的处世方式闪出了光彩。

米姆叹了口气。“一个小子借给我的。”她坐在藤背摇椅里，把双脚放在兔子孩提时曾经梦到的踏脚垫上面：他梦到它装满了能解决他们所有问题的美钞。这场梦逼真之极，乃至于他竭力去找过；对他切开的刀口进行缝补的疤痕依然显而易见。填塞物是些比稻草更小弹力不合人意的纤维制品。

米姆点着一支香烟。她把它叼在嘴巴正中，从两边呼出一对孪生羽毛状烟雾，对着熄灭的火柴皱了皱眉。

爸爸被这套保留节目迷惑住了，惊得目瞪口呆。兔子问她：“你看妈妈的病情怎样？”

“还好。对快要入土的人来说。”

“你看她还中不中用？”

“非常中用。我看一点儿也不中用的那个家伙就是你。她给我讲了你的所作所为。最近的。”