孩添了什么麻烦，看见你我就生气。”

凯瑟琳对我笑笑，用桌子下的脚碰了我一下。

“没人给我找麻烦，弗格。我自己惹的麻烦。”

“我受不了他。”弗格逊说，“他除了会用那一套鬼鬼祟祟的意大利把戏毁坏你以外，什么也不会做，美国人比意大利人更坏。”

“苏格兰人都品格高尚。”凯瑟琳说。

“我不是那个意思，我是说他的意大利诡计。”

“我鬼鬼祟祟吗，弗格？”

“是的，你比鬼鬼祟祟更坏，你像一条毒蛇，一条穿着意大利军装的毒蛇，脖子上挂着斗篷。”

“我现在没穿意大利军装。”

“那正是你鬼鬼祟祟的另一个例子。整个夏天你都沉醉在风流韵事里，让这个女孩怀了孩子，现在我想你准备溜走了。”

我对凯瑟琳笑笑，她也对我笑笑。

“我们俩都想溜走了。”她说。

“你们俩都有个德性。”弗格逊说，“凯瑟琳-巴克莱，我替你感到羞耻。你不知什么是羞耻，什么是荣誉。你跟他一样见不得人。”

“别说了，弗格，”凯瑟琳说着拍拍她的手。“别责备我了，你知道我们彼此倾心。”

“把你的手拿走。”弗格逊说，她的脸红了。“要是你懂得羞耻事情就不会这样了，天知道你有了几个月的身孕了。你把它当做笑话，不停地笑啊笑的，因为骗你上当的人来了。你不知羞耻，你感觉迟钝。”她开始笑了。凯瑟琳走过来搂住了她，她站在那里安慰弗格逊的时候，我没看出她体形有什么变化。

“我无所谓。”弗格逊抽泣着，“我感到糟透了。”

“好了，好了。弗格。”凯瑟琳安慰她：“我会感到羞耻的。别哭了，弗格，别难过了，老弗格。”

“我没哭。”弗格逊抽泣着。“我不难过，只是为你