边最高级别的权威背书。”

“有了这个，无论是国内国际，走得都能更顺畅。”

“找谁背书？”有人问。

“找上杉健次郎。”王教授说得很肯定，“还有当时顾远透露《雪国》的创作计划时也在场的三人。”

“顾远在东瀛时，他们认可顾远的潜力，现在，我们需要他们认可《雪国》的成品。”

“让他们看中文原稿？”

“不够。”王教授摇头，“要做，就做到最专业，给他们看日文试译稿。”

“让他们基于自己最熟悉的母语，做出最权威的文学判断。”

在场的国家文典出版社代表，也就是胡主编皱眉：“那说来说去，又回到了翻译的人选上了。”

“不用。”王教授早有准备，“分两步走。”

“第一步，我们顾问团先把最精华的章节翻译出来，当作试译稿。”

“这个试译稿，就是给上杉他们看的，然后第二步，再拿着上杉的评价，以及顾远的战绩，去找那些国宝级翻译家。”

“这就是目前最快最专业的办法。”

胡主编沉吟了一下，最终做出了决定：“就这么办。”

“王教授，你全权负责，要人给人，要资源给资源，一周后，我要看到能递到上杉健次郎面前的试译稿。”

教授站起身。

……

顾问团内部会议室。

王教授面前坐着两个人。

一个三十多岁，姓孔，没错，就是孔哥。

另一个自然就是他师父，严教授。

“任务很急。”王教授没有寒暄，“需要在一周内，翻译出它的开篇第一章，还有中间一个核心抒情段落。”

“不是全本，是样品，但质量必须是顶级的，难度很大，但是……”

……