再反思、自我扬弃之后,在更高层次上实现自身统一。”
歘!
正在写框架的两个老师一起唰的回头,手中的钢笔都停止了。
陈露阳接着补充:“如果只翻作‘精神回到自身’或‘自我意识完成’,就容易把它理解为一种抽象的观念自闭,像是纯粹的精神体内打转,不足以体现黑格尔强调的‘运动性’和‘历史性’。但如果译为‘历史精神的回归’,一方面保留了原文的哲学结构,另一方面明确了这是经过历史展开之后的回归,是对个体与总体、主观与客观的统一式归返。”
“啪!”
李正繁右手握着的火柴划过火柴盒。
一小簇火焰“噌”一下燃烧起来。
但是李正繁却怔愣的看着陈露阳,完全忘记了点烟!