新吧？叫什么来着，你和我说过——《1985》？是为了致敬乔治·奥威尔的《1984》吧？”

男人道：“这个书名已经被否定了呢。”

饭塚容露出好奇的神色，这位朋友确定的事情很少会改变：“哦？”

男人用略带苦恼的语气解释道：“就是前几天的事。《1984》电影版的导演迈克尔·莱德福不是来日本了吗？我和他聊了一次，把这本书告诉他了，他说这有点不妥，安东尼·伯吉斯已经写过了一本叫《1985》的了。”

饭塚容轻笑了一声，然后安慰道：“还真是不巧啊……不过没有关系，书名嘛，总能再想到一个。”

男人道：“这几天我正为这件事忧愁呢。每本书的名字都应该是独一无二的——如果它与另一本书恰巧一样了，简直就像是迎面走来一个和你穿着相同的人那般尴尬。”

饭塚容拿起酒杯晃了晃，认真替朋友想起了书名，过了好一会儿才道：“非要致敬《1984》吗？”

男人道：“从前辈那里汲取了灵感，总要用什么方式告诉他一下吧？”

饭塚容开玩笑道：“那不如用谐音吧。”

男人疑惑道：“谐音？”

饭塚容道：“‘9’，嗯，你想到什么什么？”

男人自然是极聪明的人，瞬间就明白了老友的意思，恍然大悟地道：“啊……我真是个蠢货呢。‘9’不就是‘q’吗？说起来，不仅发音相近，就连写法都很像呢。”

饭塚容有些错愕，道：“你不会当真了吧？”

男人又抿了一口酒，然后道：“就这么定下来吧。写的时候如果被书名困扰，那可是件糟心的事。”

饭塚容道：“所以，这么书就叫做……”

男人把杯子往桌上一顿：“就叫《1q84》了。多有趣，比《1985》更能体现对《1984》的致敬呢