“听听，多么好的一句话？我这辈子也不可能从嘴巴里冒出来半句类似的东西——我年轻时几乎天天泡在那里面，几乎喝遍了我家附近的每一间酒馆，换来严重的酗酒、满身的伤痕，以及一个歪扭的鼻子。”

“而以我的经验来看，不管是哪个酒馆，总有人在讲故事：谋杀、偷盗、斗殴、年轻漂亮的女子和几个男人的故事”

“总是这些东西，但偶尔也会出现一些能让全酒馆的人全都不自觉地停下来的故事，比如我接下来要说的这个。”

他顿了顿，语气忽然变得有些平静。

“讲这故事的那个瘸子亲口管他们叫夜魂，夜里的鬼魂。啊，对了，我是不是没说这个瘸子的事？”

“请说，上尉。”赞德瑞克严肃地回答。“我想听细节。”

“细节？你真是疯了！一个瘸子能有什么值得我说道说道的东西？但既然你想听.”

巴尔博亚夸张地大笑起来，额头上却开始冒汗，脸色也变得愈发苍白，仿佛正有人拿刀刺着他的脊背。

“好吧，他总是待在那间叫黑猫的酒馆里，一年四季雷打不动，下午五点，准时准点地推开门走进来，然后点上满满一桌酒，慢慢地喝。”

“他很老了，如果你有张脸的话，他大概和你差不多老。他总是穿一身破烂长袍，手里还攥着根褪色的手杖，那东西的下端永远裹着泥巴。他喝起酒来也很凶，几乎只要一仰头，就能喝光一整壶啤酒”

上尉的脸不自觉地抽动起来，他闭上嘴，有那么几秒钟，他在疯狂地咬牙，但很快就恢复平静。

“好了，我能记起来的就这么多，你还想听那个故事吗？”

“当然。”赞德瑞克说。

他的回答是如此简单，两个轻巧的音节，犹如午夜时分某人轻敲门扉的指节——凝视着那性如烈火的人类此刻惨白的脸色，他已经意识到，他的