是有什么一直伴随着她，但她却没真正意识到呢？她四下里环视了一圈，虽然不怎么冷却哆嗦了一下。从远方来的幽灵森林遗迹里有什么东西让她深感不安。周围都是断折的树木，随着天气的变暖，有的树汁还从树干里漏了出来。一只死海鸥缠在一棵翻倒的白桦树的树枝当中。树干上的一块土落在它悬空的脑袋上。

“海鸥在这里做什么？这里离海可挺远的。”她问。

格温妮丝正好在此时飞起：“这片幽灵森林靠近瑚儿海的边缘，就在海湾旁边。冰川冲过来的时候，这只海鸥肯定是被强风吹落，不知怎么被缠住了。可能分不清上下和天地，噎滞了吧。”

艾德米闭上眼睛。如果她是只鸟，她在这个奇怪的地方可能就会噎滞。“来吧，艾德米。”福狼催促道，“你累了。”

“那里有个睡觉的好地方。”格温妮丝说，用头指了指一棵翻倒的巨树，下面留有一个像洞穴一样的大坑。

“你还打算睡外面吗，艾德米？”福狼问。

她本来想说这个地方很难区分“里”和“外”。又有一只死鸟挂在树枝上摇摇欲坠，这次是某种小麻雀。就好像这座森林铲起了生命最后的碎片，把飞行中的他们给捕获了。这块被搅乱的奇怪土地似乎是死尸和骨头的墓地。

艾德米瞥了一眼灰暗的夜空：“对，我还是打算睡外面。”

格温妮丝稍微哆嗦了一下，又收缩了一点点儿。

“我觉得我还是和其他人一起睡里面吧。”

福狼和艾德米都看着她。“但现在是晚上！”福狼说，“你总是在晚上飞。猫头鹰都在白天睡觉。”

“对，但这里很难分清白天黑夜，不是吗？”她顿了顿，“分不清过渡时分和中间时分。”

“我一直都搞不清楚，哪个是哪个？”艾德米问。

“过渡时分是夜晚的最后一抹灰色消失到黎明的最初