“克丽奥佩特拉之针大道？”我有点惊讶地说，因为这实在太突兀了。

“两个连续的‘e’常常只以一个图文字来对照。”

“是吗？”

“嗯，这种情形也出现在以下的对照里。至于第三行，是‘bethesdaterrace’。”

“毕士达露台(bethesdaterrace)？嗯，接着呢？”

“第四行是‘schiller’。”

“席勒？是诗人席勒8吗？”

“第五行是‘beethoven’。”

“贝多芬？到底在玩什么猜谜呀？”我忍不住笑了。

“还没有发现吗？杰米。第六行是‘fitzgreenehalleck’。”

“费兹·格林·哈莱克9……啊！我想到了，是中央公园里的那些铜像吗？”

“答对了。我也是这么想的。”洁说。

“确实还有一座被称为克丽奥佩特拉之针的埃及方尖碑。不过，克丽奥佩特拉之针并不在公园内，而是在大道上。”

“中央公园内的南北方向的马路之中，东侧的路不是被称为克丽奥佩特拉之针大道吗？克丽奥佩特拉之针就是被安置在沿着那条路的路上。”

“嗯。那么格林·哈莱克之后呢？”

“‘sirwalterscott’。”

“噢，果然来了，是沃尔特·史考特爵士10的铜像吗？”

“再来是‘shakespeare’。”

“了解了解，都是有名的人物。”

译注8：德国伟大的戏剧家、诗人和文学理论家。

译注9：美国诗人，以讽刺和浪漫主义的诗歌著称。

译注10：苏格兰小说家、诗人、史学家和传记作家，为历史小说的创始人之一。