很久以前的事儿了。”

“对我可不是很久以前的事儿。对他来说是很久以前的事儿。他都忘到脑后了，这个愚蠢的臭狗屎，你一看他的样子就知道他早忘掉了。他对你干过的事情，他都能轻易忘掉。他对妈妈干过的事情简直难以相信，我对这些也许连一半都不知道。他总是沾沾自喜的样子，心满意足的样子，我对这点反感透了。如果我能只有一次让他明白他自己是臭狗屎，那我也许就罢休了。”

“这样到头来会有什么好处呢，纳尔逊？我是说，你父亲不会十全十美，可谁能十全十美呢？至少他每天晚上都呆在家里，这点连我过去都做不到。”

“他没有那个胆量，这才是他呆在家里的原因。你真以为他不想每天夜里到外面去追女孩子吗？只用看看他过去看梅勒妮的样子吧。把他拴在家里的并不是什么妈妈的伟大爱情，听我说没有错。拴住他的是车场。妈妈现在手里拿着鞭子呢，并不是她自己有什么吸引力。”

“喂，亲爱的。我看你父母亲的样子，彼此是相爱的。两个人一起生活了这么长时间，他们中间一定有感情的。”

纳尔逊一想到这样的可能性就恶心。墙纸，上面扭结的图案虚虚实实地套在一起，看上去很可恶。小的时候，他对现在他们睡觉的前屋很害怕，隔着过道还听得见姥姥的电视在隆隆作响。约瑟夫街上车来车往，街边那棵枫树的枝杈都已经光秃秃的了，车轮棱角分明的小型货车绕墙而过，各种闪亮的形状一会儿一变，如同现在到处可见的那些电脑游戏一样。有车在街角刹闸，一团红光便会在墙纸上闪现，而一幅装框的浅色印制品，上面是一个山羊胡子农夫提着一只木桶站在一眼石头水井旁边：这幅退色的印制品一直挂在那里。那个农夫在孩子的眼里好像也很可恶，一个斜眼的可恶汉。现在，纳尔逊能够看出来这个形象不过是一个无病呻吟的憨老大。不过，恶毒的东西还真看得出来，透过透明的玻璃