节拍，肚子和两脚一直在扭动。纳尔逊看出来，在像她这样一个阿克伦贫民窟的孩子看来，布鲁厄是一个乡下佬居住的城市，她要让他们长长见识。

他刚才注意到的那个女孩，她原来带着一个红脸粗汉来的，大块头粗汉竟然身穿外衣打着领带参加这种喧闹聚会，她这时候走过来坐在纳尔逊一旁的地板上，头顶着伊利·纳斯塔斯，拿起纳尔逊脚腕间的啤酒罐喝了一口。她的圆脸在微笑，看上去对这里感到迷惑，不过很想寻求快活。“你住哪里？”她问，仿佛在与别的什么人交谈随便邀请纳尔逊加入似的。

“佳济山吗？”他认为这就是回答对方了。

“公寓吗？”

“和父母还有姥姥一起住。”

“为什么这样住？”她脸上汗津津的，显得格外亮。她喝得太多了。不过她显得很平静，他为此很感激。她把白裤子腿伸直，和他的并列在一起，白裤子很耀眼，像是那只怪模怪样的水母在上面活动。

“省钱。”他低声说。“我们想在孩子出生前另找地方没有意义。”

“你有妻子了吗？”

“那就是她。”他指向普露。

姑娘细细打量普露一会儿。“她多么了不起呀。”

“你可以这么讲。”

“你说可以这么讲是什么意思？”

“意思是说，她把我折腾得屎都出来了。”

“她可以那样跳舞吗？我是说，肚里的孩子。”

“呃，人家说应该活动活动。你住哪里？”

“不远。杨基斯特路。我们的公寓远没有这里气派，我们住在一楼的后边，配有一个小院子，各种猫都进院子里来。人们说我们的楼也需要实行独立所有权了。”

“这样好还是不好？”

“你要是有钱就好，要是没钱我看就不好。我们在城里刚刚开始工作，我的——我的