杯茶吗？”斯普林格老太太从厨房喊了一声。他们俩走向厨房与她会合。从塞满家具的起居室走向表面干净明亮的厨房，会对这个世界另有一种更加明亮的视角。“哈利，你不应该对这个孩子太严厉了，”她的岳母劝解说。“他心里的事情太多了。”

“哪类事情？”他没好气儿地问。

“呃，”老妈妈说，口气仍然温和，像电视剧中沃尔顿一样舒服地把碟子摆开。“年轻人面对的那些事情。”

詹妮丝在短睡衣下面只穿了内裤，没有带胸罩，在明亮的灯光下她的乳头在睡衣下历历在目，粉红的颜色，暗了一些，与红葡萄酒的颜色更接近。她开口说：“时代不好呀。他们好像有许多选择，可他们并没有。他们长了这么大听了这么多电视的说教，想要这个，想要那个，可是等他们长到二十岁，他们却发现钱根本不是那么好挣的。他们连我们过去所有的机会都没有。”

这话听起来不像她说的。“你在对谁说话？”哈利冷嘲热讽地问。

詹妮丝比以往表现得更硬气，没有让步；她用手指像耙子一样把前刘海整理了一下。“俱乐部有几位阿姨，她们的子女也回家来，他们自己都不知道干什么好。这种现象现在还有一个好听的名字，叫什么‘回归巢穴’。”

“综合征，”他说；他的坏情绪在往回收；他和爸爸妈妈在米姆被打发到床上睡下后，有时会像这样围在厨房的餐桌边喝些麦片或者可乐或者茶。他觉得把话说得伤感一点相当安全。“要是他开口说需要帮助，”他说，“我会尽力帮帮他的。可是他不开这个口。他连嘴都懒得张就想得到帮助。”

“这才是人的本性呀，”斯普林格老太太说，一种见怪不怪的口气。茶很合她的口味，她仿佛下结论似的补充说：“纳尔逊身上有很多可爱的东西，我想他现在只是有点被生活压倒了。”

“谁没有呢？”

在床上，也