说说工作吧。我跟你妈说，我们会为你在那里的洗车和维修部安排一点暑假的活儿。你可以学到很多，看看曼尼和那些小伙子怎么干。”

“爸爸，我都这么大了，还去洗什么车啊。我也许需要比暑假活儿更重要的工作呢。”

“你是想告诉我，再混一年你就要毕业，现在却要退出大学吗？”

他的声音升高了，那孩子看上去警觉起来。他打量着父亲那个张大的嘴，这个半张开的黑点儿加上他的两个眼窝，在空洞的脸上组成了三个窟窿。雨打在前门廊顶上嘭嘭作响。詹妮丝和她母亲看完《沃尔顿一家》走下楼来，泪水涟涟的。詹妮丝用手指擦了擦眼睛，笑起来：“真是太傻了，跟着电视剧哭鼻子。就是因为在《人物》杂志上演员们互不相让，这个电视剧才不欢而散了。”

“呃，他们会多次重播的，”斯普林格老太太说，一边在灰沙发上纳尔逊的身旁坐下，仿佛她的两条老腿从楼上走下来这点距离都受不了。“我过去看过一遍，可是这集还是让你爱看。”

哈利宣布说：“这孩子说他也许不到肯特上学去了。”

詹妮丝已经准备到厨房去倒些堪培利开胃酒，却一下子不知所措，站住了。她因为天热穿着内裤，只在外面罩了一件很透的短睡衣。“你已经知道了，哈利，”她说。

红色的比基尼内裤，他注意到，从睡衣里透出来成了浅锈红色。上星期热浪翻滚的高峰阶段，她在布鲁厄让一个名叫多利斯·考夫曼的男人理了理发。他把她的脖子后面露出来，前边留了短刘海；哈利还不习惯这样的发式，仿佛一个陌生的女人几乎赤裸裸地在家里懒洋洋地走动。他差不多嚷叫起来：“我是知道了。这就是我们为他的教育花了那么多钱的结果吗？”

“行了，”詹妮丝说，摇晃着身子，她的身体从里往外拍打在睡衣上。“也许他在学校学够他想学的东西了。”

“我是