努努书坊

繁体版 简体版
努努书坊 > 兔子富了 > 译者前言

译者前言(8 / 13)

眼下富了,他马上想起了因制造动乱而被警察打死的斯基特。“一想到死去的人,你由不得会心存感激。”“死者的非凡之处,是他们把生存空间腾出来了。”好死不如赖活着,而兔子不是赖活着,而是阔绰地活着,滋润地活着,有滋有味地活着。“生活可以有选择地活着,就如同一个人从菜单上点菜,在果盘上挑拣一个光鲜的水果。”因为他现在可以“有选择地生活”,他就选择长跑健身,选择飞鹰俱乐部的休闲活动,选择波科诺斯湖度假,选择交往的圈子,选择倒卖金银发财,选择出国旅游,选择购买自己的房子……他有了新的更高更好的生活选择,旧的更差更糟的生活便随时会出现在脑海里。这样的写作占去了小说的大量篇幅,首先写出了兔子个人的生活经历,其次写出了兔子家庭的变化,其三写出了美国社会的变化;这些篇幅构成了这部小说的最大特色,让读者看到科学、工业和经济发展给人类生活带来什么样的富足和影响。人类强大于其他生命,根本的区别是除了谋求基本的生存条件,还知道发家致富。兔子不是暴发户,是一步步挣扎着富起来的,因此不会因为物质上的生活富足而洋洋得意,不知道老几。“富裕的标志到底是什么,不过就是买得起这些腰果罢了。”兔子小时候能吃几粒花生就算奢侈,如今他能购买腰果招待客人,这当是一种富足的生活选择的象征。

书中关于兔子的长跑,象征兔子擅跑的特性,象征兔子健身的富裕生活,也象征兔子跑向生命的终点。他每次跑步,都会感觉到“死人钻出了地面,他们在抓他的脚后跟”——父亲、母亲、小女儿贝姬、斯普林格老头子、黑人朋友斯基特、教练托瑟罗和老邮差阿本多斯……他在跑进他们的行列,死人把空间给他腾出来,他也得把空间给后人腾出来。这个世界就是这样生生死死循环着的。兔子不会追求圣人,只是平平庸庸地跑完一生。兔子的生活很平庸,却是芸芸众生的生活轨迹。

分散于书

『加入书签,方便阅读』