，气冲冲地扯下一大片三角形，又将剩下的一大片撕成两半，然后镇静地将这三片叠起来撕成两半，然后又将六片叠起来撕成两半，就这样接着撕下去，直至它们变成一把纸屑，可以在手里捏成一团。他摇下车窗，将纸团扔了出去。纸团散开了，皱巴巴的纸屑宛如折断的翅膀，一片片地往车顶后飘去。他又摇上车窗。这全怪那个戴眼镜穿两件衬衣的乡巴佬。那家伙喉头突出的样子真滑稽。不知怎么，他的思绪总是回到那乡巴佬身上，总是想着他那副自以为是、故作稳重的神态。早先被那家伙绊了一跤，到现在还在绊他，连甩都甩不掉，就像两根太长的鞋带缠在他的脚上，或者像一根棍子卡在他的两脚之间。那家伙在嘲笑他，不管是在说话时，还是通过那劳累过度的双手的有节奏的摆动，还是用那毛乎乎的耳朵听他说话时，总而言之，那家伙身上有什么东西在嘲笑他，嘲笑他那些不甚明确、无法言说的向往，那些向往常常使哈利产生一种即将实现时的兴奋之感。动身前先想清楚要去哪儿，这话完全不得要领，但尽管意义不大，总可能有一定道理。说到底，如果他一开始就相信自己的直觉，这会儿就应该到达南卡罗来纳了。真想有支烟来帮忙弄清自己的直觉是什么。他决定在车里睡上几个小时。

就在这时，从他身后那片情人树林里，有辆车发动了，车前灯转了过来，直逼兔子的脖子。刚才为了看地图，他把车停在路中间了，现在得让开才行。他莫名其妙地害怕被人超车，后视镜里满是那辆车的灯光，犹如一只燃烧的杯子。他踩下离合器，挂上一挡，松开手刹，车颠簸着驶上公路。他不假思索地向右一拐，朝北开去。

回家的路要顺利一些。虽然没有地图，油也快完了，但在快到黑格斯敦时，出现了一家通宵营业的美孚加油站，看上去就像一个男巫在舞弄着魔棍。绿色的路牌上开始有了指向宾夕法尼亚高速公路的标志，收音机里的音乐现在也舒缓起来，全是抒情的曲调