坚挺有力地顶在她们的小堡垒里，关键是要撩拨她们，直到最后关头：当她们绒毛下的皮肤变得像小狗的脖子那般柔软时，你便知道是时候了，她们会一触即溃。

23号公路向西延伸，穿过一座座看上去循规蹈矩的乡间小镇：考文垂维尔，埃尔弗森，摩根顿。兔子喜欢这些地方。沿着公路两旁，坐落着一幢幢高大方正、墙面经过粉刷的农舍。在一个小镇上，有家酒店还亮着灯，他把车停在酒店对面的五金店门外，这里有两个加油机。他从收音机里知道，已经是七点半左右了，可五金店仍在营业，橱窗里摆着蓝、橙、黄等各种颜色的铁铲、脱籽器、小挖锄、斧头，还有几根钓鱼竿和一组棒球手套。一位中年男人走了出来，他蹬着靴子，穿着肥大的卡其布裤子和两件法兰绒衬衣。“来了，先生，”他说，话音重重地落在第二个词上，感觉就像瘸子走路一般。

“请加满普通汽油，好吗？”

那人开始加油。兔子下了车，走到车后，问道：“这儿离布鲁厄有多远？”

那乡巴佬正凝神听着汽油的“汩汩”声，这时抬起头来，带着明显的怀疑神色看着他，然后竖起一根手指，说：“掉头走那条路，过十六英里就到了大桥。”

十六英里。他开了四十英里，才走出十六英里。

不过也够远了，这儿是另一个世界。这里闻起来不一样，有一种墙角地洞还无人涉足的更为古老的气息。“如果笔直走呢？”

“就会到丘吉顿。”

“过了丘吉顿呢？”

“是纽荷兰，兰开斯特。”

“您有地图吗？”

“孩子，你想去哪儿？”

“嗯，我也不太清楚。”

“你想去什么方向？”这人很有耐性，神情似乎既像父亲一般慈祥，又有几分狡黠，还有几分愚蠢。

哈利这才第一次意识到自己是个罪犯。