饭一边听。他的眼前不由得浮现出詹妮丝做的晚餐在锅里咝咝作响的情景——可能是肉排，飘着油花的水在闷闷不乐地冒泡，解冻的豌豆吐着白气，维生素正在随气消失。他心里一阵不安，连忙将心思移开，尽量去想些愉快的事情。他想象自己正要远距离单手投篮，但觉得仿佛置身于悬崖边上，只要球一出手，他就会坠入万丈深渊。他转而回想母亲和妹妹喂他儿子的情景，可孩子却背对着他在哭泣，他的额头通红，大张着嘴，无助地呼出滚烫的气息。总得想点什么才行：制冰厂的废水在街沟里流动，颜色浑黄，在石头上打着旋儿，侧斜着往前流去，冲得浮在沟边的秽物一浪一浪的。突然，詹妮丝闪现在记忆中，在渐浓的暮色里，她正躺在另外那位姑娘的床上颤栗。他竭力要赶走这一幕，便去想米丽亚姆——米姆坐在自行车龙头上；米姆坐在雪橇里，在阴沉沉的大雪天，由他这位大哥哥拉着上了杰克逊路，小丫头裹着头巾，发出一串笑声。无数的红灯在大雪中闪烁，标示出镇上的人为了隔出一片滑雪区域而设置的路障。滑呀，向下滑呀，滑板从阴暗厚实的雪泥上“吱吱”有声地掠过。抱住我哈利。当滑板碾过为了安全而铺在地面的煤渣时，迸出了点点火星。“吱吱”声停了下来，犹如一颗硕大的心脏在黑暗中停止了跳动。再来一次吧哈利，然后我们就回家，我保证哈利，求求你，哦，我爱你。小米姆那时只有七岁左右，戴着深色头巾，雪还在下，街上一片晶莹洁白。可怜的詹妮丝这会儿大概感到不妙了吧，也许正在打电话给她妈妈或者他的妈妈，反正是给什么人，说不明白为什么晚饭都凉了还没人回来。真蠢。原谅我。

他加快速度。前方的灯越来越多，使他感到紧张。他正在不自觉地往费城驶去。他讨厌费城。那是全世界最脏的城市，人们用的水都有毒，你都能尝出化学药品味儿。他想去南方，照地图的方位向下，向下，到有柑橘园、冒着热气的河流以及赤脚女人的地方去。看起