一半的草割掉，在这一溜没有阳光的地上，草高及膝，麦秆似的草梗冒了出来，还长出几根黄花。到了八月，从镇上来了一个人，说很抱歉，根据条例他们得将草割掉。哈利这时已走到门口，口里说着，当然，好的，可妈妈却来到他身后，说，他这是什么意思？这是她的花圃，她可不想让人给毁了。身为儿子的哈利难堪得无地自容。那人只是看着她，然后从屁股口袋里掏出一本翻旧了的手册，让她看上面的条例。她还是说这是她的花圃。那人将罚款数额念给她听了之后，就从门口告辞了。到了星期六那天，趁她去布鲁厄买东西，爸爸从车库里找出镰刀，一股脑儿将草砍掉，而哈利则推着割草机，在草茬上来来回回地修了几遍，终于将草地修剪得跟卫理公会教徒的那一半同样整齐，只是颜色略黄一些。干活时他有些心虚，担心妈妈回来后会跟爸爸大闹一场。他害怕他们吵架——只要他们气冲冲地绷着脸互相吼叫，他就觉得仿佛有块玻璃挡在面前，隔断了空气，他就会浑身乏力，只得远远地躲到一个角落里。可这一次却平安无事，爸爸只是撒了个谎，这使他大为意外，而让他更惊讶的是，爸爸撒谎时居然还朝他眨了眨眼。爸爸告诉她说，卫理公会教徒终于熬不住了，只好动手将草全割了。妈妈信以为真，却并不领情，在那天剩下的时间以及那整个星期里，她不停地唠叨着要去法院告那个老家伙，她当时真的有些认为这就是她的花圃了。两条水泥走道之间的草地只有一英尺半，哈利走在上面，感觉像是在墙头上似的很不踏实。

他尽量靠近亮着灯的厨房窗户，脚下不出声响地踏上水泥地，踮起脚尖，朝一处明亮的角落里看去。他看见自己坐在一把高脚椅上，一股莫名的妒意在心中骤然涌起，可随即又烟消云散。那是他儿子。厨房里，那些垂有光滑的油布褶边的架子上，摆着各种洁净锃亮的器皿，有杯子、盘子、镀铬的把手和做蛋糕用的铝盒，而他儿子的小脖子光滑放亮，犹如厨房里的又