癌”。这个字。癌这个字出于何处？是日本舶来词？nonono，这个字本来读岩，原本就解释肿块，在《黄帝内经?灵枢》中就有“狐迹癌明之属”的记载。元代医书《世医得效方》，宋《仁斋直指》，《传信适用方》，明《普济方》，均有此字。最详实的记载便是《本草纲目》关于ru癌的记载：妇人ru癌，因久积忧郁，某部位有核如指头，不痛不痒，五七年成痈，名ru癌，不可治耳出汁。这应该是最早的，科学详实，有明显指向性的记载恶性肿瘤具体病症的科学词条。在现代医学出现炎症定义后，因为炎癌同音，为了区分，才有了现在的发音方法。这，是一个土生土长，完整保留中医原意的医学名词。