,妇人一声不吭，只当没听到。她随即向水锅那边走去,舀了一满杯。她把水端到桌上,放在他面前。”罗伯特-乔丹朝她笑笑。同时，他收紧了腹肌，身子在発子上向左微微一转，这样,腰带上的手枪滑到了更烦手的地方。他朝后裤袋仲下手去,巴勃罗紧盯着他。他知道大家也都在紧盯者他，但他只注意巴勃罗一个人。他从后裤袋里抽出那有皮套的扃酒瓶，旋开瓶盖，然后举起杯子，暍了半杯水，把瓶里的酒十分缓慢地倒在杯子里。

“这太凶，你受不了，不然我给你一点，”他对姑娘说，又对她笑笑。“剩下不多了，不然我请你喝一点。“他对巴勃罗说，“我不喜欢大茴香酒。“巴勃罗说。

刚才一股辛辣味飙过桌面，他闻到了其中一种熟悉的成分的气味。”

“那好，”罗伯特-乔丹说，“因为反正只剩一点儿了。”“那是什么酒?”吉普赛人问。“药，”罗伯特“乔丹说。“你想尝尝吗？”“喝了管什么甩的？”

“什么都管，”罗伯特-乔丹说。“什么病都能治。你如果有什么病，它准能治好。

“让我尝尝，”吉普赛人说。

罗伯特-乔丹把杯子向他推去。这酒搀了水变成了乳黄色，他希望吉普赛人只喝“口。剩下的只有一点儿了，这样一杯东西，可以代替晚报，可以代替往日在咖啡馆里消磨的所有的夜晚，代眷毎年这个月份里开花的所有的栗子树，代替郊区林荫路上的策马缓行,代替书店,代醬报亭,代替美术陈列馆,代替漦特苏里公园，代替布法罗运动场，代替夏兼髙地，代替保险信托公司和巴黎旧城岛,代替古老的福约特旅馆,可以代替在傍晚读书、休息？代替他享受过的、已被遗忘了的一切〃当他尝着这乳浊、苦涩、使舌头麻木、使头脑发热、使肚子暖和、使思想起变化的神妙的液体时，所有这一切又都重现在他眼前。

吉普赛人皱眉蹙额，交还杯子。“气味象大