上，因为翻倒的话，你就滚得过去，也不会出什么事。”

“这是象征，”比尔说。

“当然，”尼克说，“可这不符合实际。”

“你看过《坚忍不拔》吗？”

“好书，”尼克说。“倒是本真实的书。那书里写他老爹一直在找他。你还有沃尔波尔7的作品吗？”

“《黑森林》，”比尔说。“写俄国的。”

“他对俄国懂得什么啊？”尼克问。

“我不知道。那些家伙可说不清。也许他小时候在那儿。他有不少有关俄国的内幕消息呢。”

“我倒想见见他，”尼克说。

“我倒想见见切斯特顿，8”比尔说。

“我真希望他眼下就在这儿，”尼克说。“咱们明天就可以带他上夏勒伏瓦去钓鱼了。”

“不知他想不想去钓鱼，”比尔说。

“当然去，”尼克说。“他一定是钓鱼老手。你还记得《短暂的客栈》9吗？”

“‘天使下凡尘，

赐你一杯羹，

受宠先谢恩，

倒进污水盆。’”

“一点不错，”尼克说。“我看他这人比沃尔波尔强。”

“哦，没错儿，他是强一些，”比尔说。

“不过沃尔波尔写文章比他强。”

“我不知道，”尼克说。“切斯特顿是个文豪。”

“沃尔波尔也是个文豪，”比尔坚持道。

“但愿他们两个都在这儿，”尼克说。“咱们明天就可以带他们到夏勒伏瓦去钓鱼了。”

“咱们来个一醉方休吧，”比尔说。

“行啊。”尼克附和道。

“我老子才不管呢，”比尔说。

“真的吗？”尼克说。

“我有数，”比尔说。

“