漆黑一片中找到通往他家的隐蔽岔道对我而言仍然是个难题。

爱德华驾着车穿过福克斯小镇一路朝北开过去，他显然对我的史前雪佛兰的最高限速感到恼怒不已。当他把速度加快到50码的时候，车的引擎发出比平时更大的呻吟声。

"放松点儿。"我提醒他。

"你准知道自己喜欢什么吧？一辆精巧的奥迪库珀。这款车噪音低，而且马力十足……"

"我的卡车没什么问题。再则，说到不必要的昂贵东西，要是你知道什么对你有好处的话，就别把钱花在生日礼物上。"

"我一个硬币也不会花的。"他真心地说道。

"那就好。"

"你能帮我个忙吗？"

"得看看帮什么样的忙了。"

他叹了口气，可爱的表情顿时严肃起来："贝拉，我们每个人上一次过生日会是在1935年庆祝埃美特的生日。我们彼此都放松一些，今晚别让大家为难。他们所有人都很兴奋。"他每次提起像这样的事情时都会令我感到有些震惊："好吧，我会乖乖听话的。""我可能得提醒你……"

"请说吧。"

"我说他们所有人都很兴奋……我确切的意思是所有人。"

"所有人？"我突然哽塞住，"我以为埃美特和罗莎莉在非洲呢。"福克斯的其他人都有这样的印象，卡伦家的年纪稍长一些的人今年都已经离开了，到达特茅斯上大学去了，但是我知道得更清楚。

"埃美特希望今天在场。"

"但是……罗莎莉她？"

"我了解，贝拉。别担心，她今天会尽量规规矩矩，表现良好的。"

我没回答。正如只要我可以做到不担心一样，那很简单。爱德华另一个"领养"的妹妹，罗莎莉，她的金发闪耀着金色的光芒，全身散发着优雅迷人的高贵气质，但她不像爱丽丝