我和爱德华度过了一整天以后，他的脚步声听起来格外嘈杂。

“能给我也弄一点宽面条吗？我太累了。”他站着把靴子脱下来，抓住爱德华的椅子以保持平衡。

我拿着盘子，一边给他弄晚餐，一边狼吞虎咽地把自己的面条吃完。我的舌头被烫到了。当他的面条在加热的时候，我倒了两杯牛奶，然后大口大口地喝着我那杯，好让那团火焰冷却下来。当我把杯子放下来的时候，我注意到杯里的牛奶在抖动，然后意识到自己的手正在颤抖。查理坐在那张椅子里，他和之前坐在那里的那人之间的对比很是滑稽。

“谢谢。”当我把食物放到桌子上的时候他说道。

“你今天过得怎么样？”我问道。这话说得太仓促了。我迫不及待地想要逃回我自己的房间。

“好极了。那些鱼都咬钩了……你呢？你把想做的事情都做完了吗？”

“没有——外面的天气太好了，待在屋里太可惜了。”我又咬了一大口宽面条。

“今天天气很好。”他赞同道。多么保守的描述，我自忖着。

吃完最后一口意大利面后，我拿起我的杯子，咕噜咕噜地喝完了剩下的牛奶。

查理正密切关注着我，他很惊讶。“你赶时间？”

“是的，我累了。我要早点上床睡觉。”

“你看上去有点兴奋。”他注意到了。为什么，哦为什么，他今晚就非得这么留心注意呢？

“有吗？”我想方设法也只能作出这样的答复。我飞快地把我的盘子在水槽里擦洗干净，然后用抹布把它们擦干。

“今天是星期六。”他若有所思地说道。

我没有回答。

“今晚没安排吗？”他忽然问道。

“不，爸爸，我只是想去睡觉。”

“镇里没有一个男孩是你喜欢的类型，嗯？”他很怀疑，但努