这句话是以前英国首相丘吉尔w.churchill打趣他的政敌艾德礼c.r.attlee的）。另有一种羊叫山羊（goat），公的有胡子，separatethesheepfromthegoats是分别好人和坏人（separategoodpeoplefrombad）。中文的“害群之马”翻成英文正巧是“黑绵羊”（blacksheep），但中文的“亡羊补牢”翻成英文又正巧是“丢马锁门”（lockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.）。

你马我就羊，你羊我就马，小文你说，英文是不是故意跟中文捣蛋？

爸爸

一九七三年十一月十八日