「因为我是融化的冰河。」她静静的说。
我好好奇她的答话。
「我们也来自冰河期,不是吗?」她仿佛自言自语。「谁知道那时我是什么?就说我是冰河吧,所以我在很早的年代就见过这可怕的蟑螂。」
「我想你见到刚才被冲走的那一种。」
「是的,它叫『美洲蜚蠊』p-e-r-i-p-l-a-n-e-t-aa-m-e-r-i-c-a-n-a,比德国的大。我用『蜚蠊』这一古典的称呼,因为蟑螂太难听了。」
「你真了不起,你用到动物学上的称呼。你用到『蜚蠊』这种术语。你怎么知道得这么多?」
她笑了一下。「我也不太清楚。只觉得我在脑中不断串连可以挂上钩的知识。」
「挂钩?用什么方法?」我好奇。
「很多方法。比如说,提到『蜚蠊』,我就用接近同音的串连方法,想到希腊名妓phryne(斐憐),当然我也想到她的故事。ofthemanystoriestoldabouther,themostfamousisthatofherpromisetorebuildatherownexpensethecityofthebesonconditionthatitbearaninscription:“destroyedbyalexander;rebuiltbyphryne.”亚历山大毁了的城,斐憐给重建起来。」
「我忍不住要补充一下。」我说。「但这旧城为亚历山大所毁,新城为phryne重建的伟大提议,并没被接受,她后来还吃了渎神官司。她的律师hyperides发现光靠辩护赢不了官司,所以当庭解开她的袍子,露出袍子里的裸体,她立刻被判无罪,不是吗?」
「是呀。她可是model、模特儿呢,shewassaidt