于连捆绑，暗讽他或许也有于连式的野心与挣扎。

回答得好，像是印证了她的观点；回答得不好，则立刻丢人现眼。

所有人的目光都聚焦在莱昂纳尔身上。

阿尔贝在一旁急得直搓手，路易-阿方斯则露出了得意的笑容。

勒南教授皱了皱眉，他不喜欢莱昂纳尔，但是他同样不想让索菲娅这么肆无忌惮地羞辱一个索邦学生。

何况她是个女人！

他正想叫停，莱昂纳尔却缓缓站起身。

他的表情依旧平静，看不出丝毫的恼怒或窘迫。

他先是向勒南教授微微致意，然后开始回答：“索菲娅女士，感谢您提供了一个如此精彩的开头，你对于连与时代关系的剖析，非常深刻。”

他先礼貌性地肯定了对方，这让索菲娅微微一怔。

但紧接着，莱昂纳尔的语调微微一扬：“然而，我认为您最后那个问题，解答的钥匙是《红与黑》副标题——‘1830年纪事’。”

索菲娅一愣，显然莱昂纳尔切入的角度又出乎她的意料。

莱昂纳尔继续说道：“于连在法庭上的陈词，与其说是他人性的高光或是虚伪的极致，不如说是对那个刚刚埋葬了拿破仑英雄主义、彻底被资产阶级庸人占据的‘十九世纪’的控诉！

于连的悲剧在于，他认清了这一切——他看穿了瑞那市长、木尔侯爵这些人的虚伪，看穿了瓦勒诺、弗里莱尔神父这些成功者代表的肮脏——

但他反抗的方式，却仍然不可避免地落入了这个社会唯一的成功之路，同时也是陷阱——那就是成为他们，然后打败他们。”

莱昂纳尔顿了顿，语调开始变得郑重：“他用他们听得懂的语言——野心、成功、地位——来进行最后的控诉，这本身就是一种反讽。

所以，他的陈词既是决裂，也是失败。司汤达并