好，头也不回问道：

“什么‘不一样’？”

“你说的那个牌子。那牌子，威廉从来没听说过——但沙发屁股上的标识，他可认识。”

罗兰扭过头，似乎有些疑惑：“也许是店员弄错了。”

普休·柯林斯皮笑肉不笑：“也许是有个小王八蛋骗了我呢。”

杂牌的粗制沙发只要十来个先令，但罗兰买回来的可是有‘牌子’的。

威廉是皮匠，他认识这大名鼎鼎的牌子。

‘我不知道最近什么价，但半年前那款，至少，至少要三镑。’

亏他还把那旧镜框和木抽屉随意放沙发上。

老柯林斯当天得了这个‘秘密’，回家第一步就是把沙发周围的‘垃圾’挪开，然后，用他那条最细的，擦脸的布沾着温水，细致擦了四五遍——即便这么干了，心里还不大舒服呢。天知道他之前将那皮面划了多少伤痕出来。

这可都是钱。

“你应该早点告诉我。”

“然后您打算怎么干？把沙发顶在脑袋上，以防它接触除您头皮以外的任何东西？倘若您真能，恐怕很快就能赚出另一个沙发钱了。”

“我看，我应该把你顶在脑袋上。”

罗兰低着头不说话。

老柯林斯现在可不吃他这一套了，撑着胯：“你要是敢说‘也行’，就给我站着吃。”

这顿晚餐，在柯林斯家绝对算得上一年里最丰盛的一顿。

老柯林斯还给罗兰倒了一杯据说‘珍藏多年’的葡萄酒。

“圣诞快乐，罗兰。”

老柯林斯和他碰了一杯，想说更多时，看着罗兰的脸，又不知‘更多’里有什么了。

他咳了两声，不自然地问道：“…满意吗。”

“什么？”

“我是说，咳，是说…我。”