呵地说：“我可不是想偷听——我只是来度假的！哦——这就是变成肖像的好处呀！你看——在寒冬享受夏日美景！另外——”马尔福老先生故意停顿了一下，才笑着继续道：“你的脸现在比克罗斯山还要高大！”

拉法尔的嘴角抽了抽，她转身走向书桌，一边收拾桌子上的稿纸，一边开玩笑：“我是不是该考虑把这间教室所有的画都搬走？”

“就凭我认识邓布利多老伙计——你是没法得逞的。”

拉法尔笑了起来。

“嘿，小拉法尔，”马尔福老先生换上了温和的语气，“你就是你，明白么？”

拉法尔手上的动作慢了下来，她转过身，塞普蒂默斯此时已经走到了画框之前。

“‘在真正的朋友面前无需隐藏。’”老先生冲她眨眨眼，“记得吗，家训第九条？”

拉法尔点点头，轻轻念到：“在真正的朋友前，无需隐藏——伟大的友谊起始于真实。”

“我知道了，曾爷爷。”她说。

……

愉快的假期很快结束，学校开始上课。赫敏最近似乎热衷于让自己忙得脚不沾地，哈利和罗恩根本抓不住机会和她说上两句话。

寒冷的一月份上午在操场上待两个小时，这是大家最不愿意做的事了；但海格升起了一堆大火，里面都是火怪，让大家取乐，而且学生们上了一节好得非同寻常的课，收集枯枝败叶来保持火势，喜爱火焰的蜥蜴在烧得碎裂、自热的木块上蹿来跳去。新学期的第一节占卜课可就比这差劲多了：特里劳妮教授现在教他们手相学，她不失时机地告诉哈利，他手上的生命线是她所曾见过的最短的。

哈利急切地想上黑魔法防御术；他打算尽快开始学抵挡摄魂怪的办法。课后哈利提醒卢平答应教他抵挡摄魂怪这件事。

“啊，对，”卢平说，“让我看看……星期四晚上八点钟怎么样？魔