我们简单的对话或许都蕴含着极为深刻的意义,含蓄和内敛造就了我们独特的文化,可那些欧美人根本理解不了。这就造成了我们的文学作品无法在国际上广泛流传的原因。”
冯启叹气:“没办法,硬伤啊。更何况,王默这次居然将幻想小说和文学性扯上了关系,这就更加被质疑了。算了,多说无益,先看书吧。”
“好!”
两人很快就找到了《西游记》的摆放区域。
下一秒,他们彼此对视一眼,全都惊呼出声。
“两个版本?”
这是他们完全没想到的,映入眼前的《西游记》居然有古文版和白话文版两个版本。
朱涵瞬间感觉自己想明白了:“原来如此,难怪媒体宣扬的时候说它是文学巨著,估计就是因为有古文版的原因吧?以西楼在古文上的成就,写一部古文版还真很简单。”
冯启却是皱眉:“可如果真是这样,那西楼的确就狂妄过头了。他写古文版,能让我们华夏人感受到文学性,但国外读者又理解不了?毕竟这一次,西楼主要面对的是国际读者。在国内他早就成为传奇了。若是他征服不了国际读者,那说什么都没有。更何况,我有点无法想象,一篇幻想类神话小说写成古文版后会是什么样子。总觉得不伦不类。”
两人表情变得凝重。
从理性上来说,他们是很希望西楼的小说能征服国际读者的。
但现在来看,很不靠谱啊。
接着。
冯启道:“我看古文版。”
朱涵道:“那我看白话文版。”
两人各自拿起一本书,便坐到了一个寂静的位置,开始阅读。
冯启深吸一口气,翻开了正文。
标题让他目光微微一凝:【灵根育孕源流出心性修持大道生】
接着便是开篇的诗句: