弹总是拐弯，画圆圈，一发也没有命中，撞在混凝土墙上，又飞了回来。看到这些，此人才凭着直感肯定那是圣诞老人啊！

“是不可信。然而，又不能不信！我失礼了。不过，圣诞老人为什么要到这儿来……”

“有一个人建议我到你这里来。如果你有什么需要，请说出来，我一定满足你的要求。”

“是吗？”

男子心想，我的希望是世界毁灭。如果说出来，也许会满足我的要求的。然而，他这种想法又倏地淡薄起来，因为他想到，在他将要毁灭的世界上，也包括着劝圣诞老人到他这里来的那一位……

他原来的决心减弱了，内心里的积愤也崩溃了。他说：

“妙哇，现在这样的心境，定不出需要些什么，请允许我想一想！”

“可是，圣诞节前夕只剩有一点点的时间，来年再见吧！”

“是呀！不！来年还是到别人那里去吧！我的想法已经改变。你指示出现在这里，我就满足了。再见！”

“再见！”

圣诞老人无影无踪了，在大雪纷飞中回到了自己的家。雪花终于停止飘舞，晴朗的夜空群星闪耀。圣诞老人从肩头上卸下大口袋，安放好。窗外繁星的光芒十分温柔。圣诞老人想：“今天尝到最大快乐的难道不正是我吗？”

（译自《新潮文库》1983年版星新一著《未来的童话》）

杜崇新译