“唉哟，喝酒了吧。”

妻子迎上来说。

“我的进级定下来了，为了庆贺，我和伙伴们一道喝了一杯。”

“那好极了，我也想干一杯。”

“那么，我也想再喝一点。不过，得先去付出租汽车费。我的钱不够了，司机在外边等着呢。”

“那么，我马上去付车费……”

“等一等，先干这几样事。首先，赶快把我的鞋收起来。是啊，还有香呢，把香点上……”

为什么？”

“结婚前，你不是演过戏吗，现在演一出戏吧。”

“可以，怎么演呢？”

“你就说我的丈夫，一个月前，在酒吧间饮酒时，心脏病发作死去了。你说我们刚刚结婚，他年轻又乐观，如果早些戒烟就好了。你除了车费外，再给司机多加一点儿。”

“为什么要干这种烦琐的事儿呢？”

“以后再详细谈，这种事目前很流行。这是那位司机想出来的。话说得很有趣，他说这些话的意思是想让你多给点小费。这是司机的意图。哟，好了，今天进级是个喜庆的日子，大大方方地付钱吧。听，门铃响了，表演开始，你要演得逼真……”

（译自新潮社1988年16版星新一着《戒律纷繁》）

白乃谦译