们是上定了，不然我们就要强上。”

“明白，明白。你们这样说，我也没有办法。一切都拜托了。”

竟然弄到这种混乱至极的程度。不久，天空乌云密布，紧接着落下了大滴的雨点，然后就不停地下起了倾盆大雨。由于当初没有人想到山上的树木代光，容易酿成山洪，洪水终于来了。没有船的人们跑上了高岗，向船上的人求救。

“喂，求求你们，救我们上船吧。”船上的人用蚂蚁和蟋蟀的故事里的话，回答说：

“对不起了，只有劳动的人，才有乘船的权力。”

“哦，笨蛋，如果想上船，就靠过来吧。”

说是让上船，可是水流太急，人无法靠近。高岗上的人叫骂道：

“我记住你们了，这群残忍的家伙。”

尽管是记住了，也是无济于事。只能用仇恨的眼光，盯住他们。可是眼看着一场预想不到的情景发生了。浮在水面上的船，因为大多数都没有装舵，没有互相避让的能力，所以都在浪涛的冲击下，相互碰撞。另外。每条船都装满了人，在风浪摇摆中更容易沉没。不久，所有的船，便一只接一只地都沉没下去。落水的人虽然很想游上高岗，但在洪水里力不从心。水里的人都绝望了。诺阿在水里一边挣扎，一边叫道：

“真冤任啊，神太残酷了。”

这时天空中传来了神的声音：

“尽管有些对不起，你就认命吧！这次虽与上次做法不同，可是你没有听完就制造了混乱。凡是性格轻率，极端利己以及喜欢随声附和的人，此次理应彻底清除。这样，也许会使人世上变得更好些。”

（译自《新潮文库》1984年版星新一著《南瓜马车》）

张泽潭译——

书香门第独家推出