：

“有一句格言说：‘修身、齐家、治国、平天下。’意思是：首先要有实力，扩大家产，统治国家，进而把全世界握在我的手心。我也要按这个道路前进，肯定会成功。”

身旁的一个人说：

“你无论如何，也不要这样干！”

“为什么不要这样干？武力就是正义，如果是你的话，你们比我现在还要能享乐啊！”

“难道说光线枪能掌管社会？那是毫无道理的。在那样的社会里，人活着有什么乐趣？”

N先生听了这些忠告，气愤地挥舞着光线枪说：

“少说废话，我已经下定了决心，坚决要实行。首先杀了你，进行血祭，并拿你的人头示众。”

于是，N先生把光线枪对准他，狠劲一句扳机。然而，没有光线，对方也没有死。此时，N先生手心里感觉有些奇怪，手握着的光线枪纷纷瓦解，散落在地板上。

究竟这是怎么回事？N先生歪着头说：

“说不定带着杀机去勾扳机，光线枪就能够察觉，具有能够自行瓦解的性能……”

只能这样理解，没有别的解释。他虽然把零件从地上收集起来，却不知如何组装。现在无论怎么反悔，也为时已晚。他遗憾地嚷嚷道：

“……这不是武器，一定是开发行星时使用的劳动工具，用在土木工程上。那位另个世界的人，给我这支枪时，并没有提醒我这支枪有什么危险，没有告诉我它是不能用来杀人的。但是，却带有保险栓，想不到是这种样子……”

（译自新潮文库1981年版星新一著《谁的恶梦》）

杜崇新译——

书香门第扫描校对