旁边的家伙也露出五体投地的样子。这时，老板说：

“其实，我才真正是个便衣警察……”

“什么……”

惊讶地追问之下，老板才捧腹大笑，接下去说：

“你们以为我说的是真情话，那就错了。可是，你们二位确实了不起，我私下偷听，衷心佩服。真是非凡的才能和胆量。吃这碗饭的，我还从来没有见过胆子这么大、这么顽强的人哪！你俩都是顽抗到底，从不灰心，隐瞒自己的身分。一旦敏锐发现到对方的弱点，立刻反击。高明！怎么样？让我请客吧？”

我们脸上一直持续着莫明其妙的表情。老板再作进一步解释：

“我期待着你们二位说出实话，成为好朋友。在这复杂混乱的年月，象二位先生这样的人才，应该大显身手。我呢，不过是开个西餐馆装装门面。实际上是在干着大买卖。如果有齐心合力的人，会取得更大的收获。眼下的战果是：在海关进行诈骗、宝石走私、伪造支票的手印和签字、恐吓银行……”

老板在—一列举。我认定此刻正是合适时机，猛扑上去。老板死命挣扎，旁边的青年也猛扑过来，这下，老板变得老实了。

我们互相对视了一下，“呵，这家伙终归落网了。虽然已注意到一连串案件的主犯藏在这里，可毕竟没有充分证据，感到棘手，现在这煞费苦心的一场战斗，总算有了成果。”

“是啊，到底有了结局。这家伙还说什么警察心不细，却万万没想到是大错而特错了……”

我们互相拍拍肩膀，脸上开始绽出了笑容。（译自新潮文库1977年版星新一著《来自宇宙的问候》）

周庠译——

书香门第扫描校对