是不顾医生的诊断证明而进行试验性的拍打，法官是不会允许的。因为搞不好会造成法庭杀人。”

“这也倒是……”

“你听到有人这样发言时，就要立刻变得脸发青，全身发抖才行，这是成败的关键。而且审判过后你也要当心，因为在一定的期限内警察可能还要继续监视你的。总之，问题在于你自己是否也能做到信以为真。如果做不到这一点，那可就得去服刑了。”

“岂有此理，服刑我绝不干。不过，找明白了。在这段时间里，我只想着这件事，权且把它当成真的。”

“这就对了。你每天必须集中精神进行自我暗示，例如：“再拍我的肩，我就会死的。”“再拍我的肩，我就会死的……’每天要向自己提醒几千次。”

对付法庭的战术，就这样确定下来了。

判决的当天。

真不愧为索取高额报酬的律师，他的辩护非常出色。事先准备好的医师证明、证人，各个方面都没有丝毫漏洞，以至使法官无法作出定罪的判决。

尤其是当检查官发言说“要求做拍肩试验”时，Ｌ先生的表现毫无演戏之感。他突然脸色发青、不停地摆手叫喊道：“不行、不行！饶命啊！你们要整死我吗？”这情景，连高明的律师都不得不感到：“原来一个人若能不断拚命地制造假象，竟能变成这个样子啊”。

它动摇了法官的心证，终于宣判他无罪。

“谢谢，由于你的帮助得救了。”

Ｌ先生走到律师的跟前。

“怎么样，高明吧！委托我就没错儿，就是这个样子。”

律师洋洋得意地说着，兴冲冲地使劲儿拍了拍Ｌ先生的肩膀。

（译自新潮文库1980年版星新一著《巧克力与恶梦》）

于吟梅译——

书香门第扫描校对