是又毫无办法。

窗户开始亮起来，从海那边升起了太阳。五郎狼狈的样子就展现在阳光里。

这时，走廊里有了脚步声。门开了，是比平时提前来上班的经理。他目光敏锐，干练，是个所谓“事业迷”那样的人物。

经理瞅着上绑的五郎，解开绳子之后说：

“怎么搞的，这种样子？”

“是，对不起，强盗来行抢啦。可是，我知道相貌。还有，引线的女人我知道，马上去抓来……”

五郎开始叙述犯人的相貌。经理点着头，接着又摇摇头：

“若是那个人，就没有必要去报告警黎。国为没受到什么损失。不过，反正你得被革职。”

五郎惊异地把头低下。

“是我的疏忽，革职也没办法……可是，这个莫名其妙的强盗。”

五郎嘟囔的时候，经理解释说：

“不，不是强盗，是个志愿求职者，希望录用他。他说他比现在的门卫能力强，并提出要实地证明一下。请你不要见怪，因为我们公司的方针是实力主义。”

（译自新潮文库1981年版星新一著《维内恶梦》）

张柯译——

书香门第扫描校对